Urdu has one of the deepest Quranic translation traditions of any language. Serious translation into Urdu dates to the eighteenth century, and the scholarly literature built on it — tafseer, commentary, and works on the sciences of the Quran — is extensive.
For readers across Pakistan, northern India and the South Asian diaspora, Urdu is frequently the language in which religious knowledge was first received, which gives the translation an intimacy that a second language does not have.
Urdu shares its script family with Arabic, which gives Urdu readers a genuine head start: the letters are already familiar, and a substantial amount of religious vocabulary is borrowed directly. Words like salah, zakat, taqwa and iman need no translation at all, so the gap between the Arabic and the rendering is narrower than it is for English.
Urdu is written in Nastaliq, a calligraphic style that flows diagonally and is considerably more demanding to typeset than the Naskh used for Arabic. Rendering it properly on screen is a real technical requirement rather than a detail.
All translations