Chinese has a long and under-discussed Islamic scholarly tradition. The Han Kitab — a body of work produced from the seventeenth century onward — rendered Islamic thought in Chinese philosophical vocabulary, and that history is the backdrop to any Chinese Quran translation.
The translation problem is unusually sharp here. Chinese and Arabic share no script, no grammatical structure and almost no religious vocabulary, so terms like salah, zakat and taqwa have no borrowed equivalent and must be rendered rather than transliterated.
Written Chinese is logographic, which changes how the page is read: there is no alphabet to sound out alongside the Arabic, so the translation stands more independently of the original than it does for a reader of Urdu or Persian.
The app presents the Arabic with the Chinese rendering beneath, and the recitation follows the Arabic as it plays — which is the part that builds recognition over time even where the two languages share nothing.
All translations