Spanish is the second most spoken native language in the world, and Muslim communities across Latin America, Spain and the Hispanic United States have grown substantially over recent decades — many through conversion, for whom a translation is not a convenience but the only access point.
Spain has a particular historical relationship with Islam. Al-Andalus left a deep imprint on the language itself: a large number of Spanish words derive from Arabic, including ojalá, from in sha Allah. Readers frequently notice this while reading a translation, which is a small but real point of connection.
Because Spanish-speaking Muslim communities are often geographically dispersed rather than concentrated, access to a local teacher or mosque cannot be assumed. Self-directed reading carries more weight, which raises the importance of a clear translation that is available offline rather than only where there is a signal.
Recitation from nine Qaris is available alongside the text, which is the practical route in for a reader learning to recite before they can read the Arabic script.
All translations